Sarikata BM oleh din1705 dan Blackcape - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Okey, giliran saya.
Saya ada satu. - Bagus.
Boleh awak buat lebih mencabar kali ini?
Okey. Cuba yang ini.
Saya nampak dengan mata saya...
apa benda yang berwarna kuning...
bulat, dan makan bintik.
Takkanlah, Ralph? - Ya, betul.
Awak mesti tak tahu.
Sudah tentulah itu Pac-Man.
Tak lah. Macamana awak tahu?
Apa benda lagi dalam arked ini berwarna kuning, bulat dan makan bintik.
Saya boleh namakan dua benda: Cik Pac-Man dan Bayi Pac-Man.
Saya maafkan awak. - Ya, awak betul.
Tapi, ia Pac-Man, kan? - Ya, betul.
Saya dah agak. Saya nak tanya awak.
Awak rasa Zangief cukur tak bulu badan dia?
Tidak! Tengoklah. Rupa dia mirip yeti.
Entahlah. Tapi bulunya cuma tertumpu pada dadanya.
Saya setuju. Tapi tengok dua tompok bulu...
yang tertonjol daripada kasut but dia.
Itu bukan tumbuh secara semula jadi, Ralph. Dah memang begitu.
Betullah, dik!
Bahagian badannya yang lain licin macam bayi!
Tahu pun. - Mengagumkan.
Mari kita pergi minum Root Bir.
Okey, tunjukkan kebolehan awak, dik.
Bagus! Okey, dengar.
Saya dah sedia.
Menjijikkan! / Terima kasih.
Nak menyusup masuk dalam Tron? / Bukan kah permainan itu ada virus?
Tak, tentu mereka dah baikinya.
Saya akan pecahkan rekod kepantasan saya!
Hei! Tunggu saya!
BAHAYA! KAWASAN TERCEMAR DILARANG MASUK
Ralph? / Ya?
Saya rasa permainan ini belum dibaiki.
Tidak.
Tolong! Tron?
Seseorang! Tolong!
Awak sedar tak, secara dasarnya kita cuma 0 dan 1.
Yang terapung di alam seperti debu yang berterbangan?
Bukankah cara kewujudan kita membuat awak terfikir...
Andai kata ada benda lain yang lebih dari kehidupan ini?
Kenapa saya nak tanya kalau ada benda lain...
dalam kehidupan ini sedangkan kehidupan saya hebat?
Ya, ia mungkin tak menarik sangat.
Saya cuma watak jahat...
daripada permainan video lama yang memusnahkan bangunan.
Selama 27 tahun...,
saya orang tak guna tanpa kawan.
Tapi sekarang, saya ada kawan...
yang merupakan...
budak terhebat di arked ini.
Terima kasih.
Tengok ini.
Gol!
Ayuh tengok matahari terbit.
Maksud awak...
tak ada satupun...
dalam hidup awak yang awak mahu ubah?
Cuba fikir.
Kita berdua berseronok sepanjang malam.
Litwak datang, kita bekerja.
Kemudian arked tutup...
dan kita mula sekali lagi.
Kalau saya nak ubah dalam senario itu pun...
adalah kalau saya tak perlu bekerja.
Selain itu, saya tak mahu ubah apapun.
Di mana matahari kita?
Cuba saya cucuk awak.
Itu signal plag.
Sudah lama Litwak tak pasang permainan baru.
Ayuh tengok! / Ya!
Tumpang lalu. Kecemasan kecil.
Felix, Calhoun, permainan apa yang dipasang?
Ralph, Sonic rasa...
mungkin mesin pinball baru.
Betul kan, Sayang?
Saya rasa itu mesin tekanan darah.
Kanak-kanak suka itu.
Tolonglah, permainan perlumbaan baru.
WIFI
"Whiffee" atau "Wifey"?
Agaknya itu bola wiffle atau permainan kahwin-kahwin.
Sebutan yang sebenar ialah "Wi-Fi", Ralph.
Itu yang saya sebut.
Wi-Fi adalah Internet...
iaitu komuniti online...
di mana manusia pergi membeli...
bermain permainan dan bersosial.
Seronok!
Tidaklah.
Tanda itu bertulis "Wi-Fi".
Sepatutnya "Die-Fi".
Itu jenaka lah.
Tapi Internet bukan perkara dipandang mudah.
Ia baru, berbeza...,
dan kita harus takut.
Jadi jangan masuk dan pergilah bekerja.
Arked dah nak buka.
Akhirnya ada mesin baru...
dan kita dilarang masuk.
Sangat tak adil.
Permainan perlumbaan baru mesti hebat.
Ada masalah tentang permainan awak?
Tidak.
Semua peringkat bonus sudah terbuka.
Saya tahu semua jalan pintas.
Saya nak sangat trek baru.
Trek baru? Awak ada tiga pilihan.
Saya tahu, tapi awak tak berharap...
ada yang sesuatu baru dan berbeza...
dalam permainan awak?
Tidak.
Serius? Setuju untuk berbeza pendapat.
Saya tak mahu berbeza pendapat.
Tidak. Itu ungkapan...
kalau kita tak perlu berdebat.
Kita berdebat? Saya tak mahu berdebat.
Bertenang. Jangan serabut.
Pergilah kerja. Jumpa malam nanti, si busuk.
Baiklah.
Dia mahu trek baru, saya akan berikan trek baru.
Ayuh, Nafisa! Mari main Sugar Rush!
Pilih Vanellope, Swati.
Kuasa supernya paling hebat.
Ya, kuasa 'ketidakstabilan'. Saya suka dia.
Pelumba semua...,
hidupkan enjin.
Awak akan kalah, Puteri.
Walaupun saya seorang puteri, Taffyta.
Fikirkan saja saya Vanellope biasa...,
pelumba yang akan mengalahkan awak.
Tiga, dua, satu, mula!
Maaf, tumpang lalu.
Satu, dua, tiga bola gula-gula. Sudah dijangka.
Saya suka ketika dia buat 'ketidakstabilan'.
Maafkan saya. Saya mesti tertidur.
Menyeronokkan. Saya menang.
Vanellope jauh di hadapan.
Takkan ada pelumba yang boleh memotong dia.
Dia mesti suka ini.
Tepat pada waktunya.
Apa?
"Mencari sesuatu yang baru..."
"dan berbeza?"
"Pilih trek ini."
Mesti kerja Ralph.
Saya sempat melencong.
Saya rasa saya membuka trek baru.
Saya tak pernah tengok.
JALAN BERBATU
Ini hebat!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama!
Kembali ke trek, Swati.
Awak akan kalah nanti.
Saya tak boleh. Macam ia memandu sendiri.
COKLAT CAIR
Kenapa dengan benda ini?
Apa?
Tidak!
Dik!
Tidak!
Dik!
Dik, maafkan saya. Awak tak apa-apa?
Aduh.
Trek yang hebat!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama.
Saya menganggap serius tugas sebagai pahlawan awak.
Tunggu.
Tugas pahlawan apa?
Vanellope, kemarilah.
Ada masalah.
En. Litwak, permainan Vanellope tak macam biasa...
dan mungkin sterengnya saya pusing terlalu kuat.
Maafkan saya.
Tak apa, Swati.
Saya boleh memasangnya kembali.
Apa yang awak buat, Ralph? / Tak ada.
Jangan marah dia.
Dia cuba buat permainan bertambah menarik.
Bertenanglah, Taffyta. Litwak akan perbaiki.
Baiklah. Cuba...
Masih bukan masalah.
Dia akan pesan stereng baru.
Saya mahu pesan stereng baru...,
tapi syarikat yang membuat Sugar Rush...
dah lama tutup.
Saya boleh cari di Internet.
Idea bagus. / Saya juga.
Itu seperti mencari jarum di...
Jumpa! Di ebay!
Mari saya tengok.
Budak-budak itu boleh membantu.
Mereka akan beli stereng di ebay.
Biar betul? Berapa?
Itu lebih dari hasil setahun permainan ini.
Sayangnya,
tapi pembeli barang lama akan datang Jumaat ini...
dan tiba masanya saya menjual Sugar Rush sebagai alat ganti.
Dia nak ke mana?
Litwak akan mencabut plag permainan.
Pergi dari sini! Lari!
Ayuh! / Lari!
Ke tepi!
Jangan lari!
Kenapa kalian keluar dari permainan?
Arked masih dibuka!
Sugar Rush akan dicabut.
Kita tiada rumah! / Ya, kita tiada rumah!
Apa kita nak buat?
Bertenang. Sabar dulu.
Saya tak mahu tiada rumah.
Dicabut. Tolonglah.
Saya tak pernah tengok karakter buangan seramai ini...
sejak Space Invaders dihentikan.
Kami nak pergi mana?
Kalian boleh tinggal sehingga arked tutup...
Kemudian kita akan fikirkan...
di mana kalian akan tinggal.
Baiklah.
Ini dia.
Saya tengok di peti sejuk Gene.
Khabar baiknya, dia ada pai.
Saya juga ambil bantal dan barang lain.
Kita boleh buat kubu atau khemah di sini.
Kita boleh susun bantal ini.
Jika disusun dengan betul,
kita boleh buat iglu.
Seperti iglu bantal.
Bagaimana, Dik?
Kubu, khemah, atau iglu?
Saya tak percaya saya dah tak ada permainan.
Hari-hari saya nak buat apa?
Awak bergurau kah?
Awak tidur, tak bekerja,
Kemudian ke Tapper's dengan saya tiap-tiap malam.
Itu macam di syurga.
Tapi saya suka permainan saya.
Tolonglah.
Awak kata trek dalam permainan awak...
terlalu mudah.
Bukan maksudnya saya tak suka.
Iau memang mudah dijangka,
tapi saya tak tahu apa yang terjadi ketika perlumbaan.
Perasaan itu...
yang tak tahu apa akan terjadi selepas ini.
Itu intipatinya. Itu seperti kehidupan bagi saya.
Jika saya bukan pelumba, Ralph,
siapa saya?
Awak kawan saya.
Itu tak cukup.
Hei.
Tidak, saya...
Maaf, saya tahu sikap saya pelik.
Saya rasa saya perlukan waktu untuk bersendiri.
Baiklah.
Jumpa nanti di Tapper's.
Kalau awak mahu.
Baiklah.
Kami dah jumpa rumah bagus...
untuk kawan kita dari Sugar Rush...
dan kami harap kalian...
boleh membuka pintu...
dan hati untuk yang memerlukan.
Saya rasa buah zaitun hijau besar itu...
kena dengan dekorasi saya.
Saya gula-gula masam.
Pengemis janganlah memilih, kan?
Ayuh, si gula-gula.
Baiklah.
Baguslah. Tinggal geng pelumba saja.
Kami comel.
Memang.
Ada yang mahu ambil?
Ada tak?
Felix, saya tahu kita pernah berbincang...
untuk berkeluarga, tapi...
Saya tahu, ia rasanya seperti...
terus buat...
dan tak perlu dirancang.
Saya dan Felix akan beri mereka tempat tinggal.
Boleh saya cakap sekejap?
Saya faham.
Kalian dah berkahwin selama 6 tahun,
kalian ingin menceriakan perkahwinan,
tapi percayalah, mengambil 15 orang anak angkat...
adalah bukan jalan terbaik.
Mereka tu liar.
Maaf, tapi mereka umpama biri-biri.
Anak biri-biri yang perlukan penggembala.
Itu betul.
Apa susahnya jadi ibu bapa?
Layan anak-anak awak seperti kawan,
berikan apa yang mereka mahu,
dan awak menyayangi mereka.
Betul, Tammy?
Ya betul.
Ambillah.
Ambillah lilin awak sendiri.
Mak, kenapa TV buruk mak...
cuma ada satu saluran?
Saya dah kata.
Hei, Tapper...
Tidak, Ralph. Saya tak nampak Vanellope.
Awak sudah tanya 30 saat tadi.
Maaf. Saya risaukan dia.
Dia sering 'ketidakstabilan' dan nampak murung.
Dan dia kata...
berkawan dengan saya tak cukup untuk dia.
Tak cukup? Saya seorang kawan yang baik!
Betul kan, Tapper?
Maaf. Siapa yang murung?
Ralph, tolonglah.
Dia baru kehilangan permainan. Biarkan dia sebentar.
Itu pun awak.
Hei, Ralph.
Hei, Felix. Sejak bila awak minum Root Beer?
Sejak malam ini.
Saya faham.
Minuman ini sepatutnya untuk Vanellope.
Awak minumlah.
Rasanya dia tak datang.
Terima kasih.
Saya asyik terfikir...
masalah ini semua...
sebahagian salah saya juga.
Saya dah agak. Ketika kehidupan saya sempurna.
Kehidupan saya juga.
Sekarang saya ayah kepada 15 anak.
Itu kan rezeki?
Eeeee-oh-boy!
Apa awak kata, Felix?
Itu kan rezeki?
Bukan, bunyi pelik itu.
Eeeee-oh-boy?
Ya. Eee-oh...
sebut lagi?
Eeeee-oh-boy. / Eeeee-oh-boy!
Eee-oh-boy! / Eee-boy! Sebut lagi.
Eeeee-oh-boy! / Eeeee-oh-boy.
Eeeee-oh-boy... / Eboy!
Eboy? / Eboy.
Ya.
Apa maksud awak, Ralph?
Budak di arked...
kata ada stereng...
di Internet, namanya eboy atau...
Ebay! Namanya ebay!
Ralph, awak rasa nak...
pergi ke Internet dan mencari stereng?
Stereng itu satu-satunya...
cara memperbaiki permainan dan...
membuat Vanellope gembira kembali.
Jika Sugar Rush dibaiki,
semua budak nakal yang tinggal di rumah saya...
dan menghancurkan kewarasan saya...
akan ada rumah sendiri lagi!
Ralph, ini misi penting. Misi mulia!
Saya akan membantu awak.
Terima kasih.
Ralph, duit awak mana? Awak hutang saya Root Beer.
Felix yang bayar.
Minuman percuma! Felix yang bayar.
Shoryuken!
Eeeee-oh-boy.
Ralph, kenapa dengan awak?
Bersiaplah...
dan pakai kasut awak, Dik,
kerana kita akan berlepas!
Apa maksud awak?
Kita akan ke Internet.
Apa?
Mencari stereng untuk memperbaiki permainan awak.
Biar betul!
Mungkin saya hanya perlu kata,
"Kita akan ke Internet." Kita akan ke Internet!
Ya betul!
Surge, nasib baik jumpa awak.
Kami ingin melaporkan masalah...
di permainan Whac-A-Mole.
Kami nampak..
Berlaku kekacauan di sana.
Tidak boleh dibiarkan.
Saya hargai bantuan kalian.
Kita cuma perlu cari lokasi eboy.
Ebay. / Betul.
Kita ke sana, beli stereng,
pos ke Litwak sebelum Jumaat.
Dia akan baiki permainan awak.
Semua kembali normal.
Gembira selamanya.
Tak sangka idea awak memang...
bagus, Ralph.
Jangan tersinggung.
Saya tak tersinggung.
Ini dia.
Tuan dan puan, lelaki dan perempuan,
saya berikan, Internet!
Internet tak semenarik...
yang dikatakan Sonic.
Terus terang saya sedikit kecewa.
Di mana mereka simpan ebay?
Entah.
Hello, ada orang tak?
Hello!
Kami mencari ebay!
Awak dengar itu? Gemanya bagus.
Dengar ini.
Sambung ke jaringan.
Ya.
Kata kuncinya "high sc0re". Nombor '0' berbanding huruf 'o'.
Ya.
Dan kita online.
Ralph, tengok.
Hebat. Cantiknya.
Itu raksasa gremlin! Berambuslah!
Itu seperti En. Litwak versi mini.
Alamat IP 415.1037.483.
Hebat! Ayuh ikut dia, Ralph!
Tunggu saya! Dik, balik sini!
Jangan tinggalkan saya!
Alamat IP 415.1037.483.
Vanellope!
Saya tak boleh bernafas.
Ya!
ARKED LITWAK KINI DENGAN WIFI
Dik!
Ini hebat, kan?
Tidak!
TERMINAL OPTIK
Tidak.
Alamak!
Dik, saya rasa kita tak di arked Litwak lagi.
Memang betul.
Kita di Internet! Ayuh, Ralph!
Wow!
Tengok semua ini.
Ini keajaiban terindah yang pernah saya lihat.
Tapi sangat besar.
Tak ada penghujungnya.
Bagaimana kita boleh...
cari ebay?
Dik, jangan risau.
Mesti ada seseorang...
yang boleh beritahu kita arahnya.
Tengok lelaki telur itu. / DIKUASAKAN OLEH KNOWSMORE.
Dia memakai topi orang pintar.
Mesti dia boleh tolong kita. Ayuh.
Selamat kembali ke kotak pencarian, puan.
Saya harap awak boleh cari...
sarapan burrito yang memuaskan hati...
berdasarkan hasil pencarian pagi tadi.
Apa lagi yang boleh KnowsMore carikan?
Di mana saya boleh jumpa balet...
kasut balet? Kelas balet? Cerita balet?
Seluar balet?
Ukuran budak perempuan kecil.
Si kecil Madeline ingin mencuba balet, ya?
Saya harap lebih lama daripada fasa bola sepak.
CARI
Saya jumpa 23 juta carian...
untuk seluar balet, ukuran budak perempuan kecil.
Menarik kan?
Mengarahkan ke DesmondsTutus.com.
Mereka tak pernah berterima kasih.
Hello, Encik.
Awak belum ada sejarah pencarian.
Mari buka fail untuk awak.
Apa yang boleh KnowsMore carikan?
Um... / Payung. Tersinggung.
Umami. Uma Thurman. / Bukan.
Kapal Nuh. No Doubt. Nordstrom Rack.
Err.
Ergonomi. Urban Outfitters. Urkel, dilakonkan oleh Jaleel White.
Macam Humpty Dumpty masih pecah lagi.
Yang ni macam telur hancur.
Saya rasa dia cuba...
meneka perkataan awak.
Ya. Maaf,
tapi auto pengisi saya agak agresif hari ini.
Biar saya cuba. Ebay Sugar Rush,
stereng.
Ada satu hasil pencarian dari pertanyaan awak.
Itu menarik.
STERENG "SUGAR RUSH" TINGGAL SATU SAJA
Bagaimana awak...
Internet sangat bijak.
Terima kasih, En. KnowsMore.
Sama-sama.
Mengarahkan ke ebay.
Saya suka dia. Budak yang menyeronokkan.
Pemanduan lambat akan didenda...
kurang dari 3 MBps.
Saya rasa kita akan tahu di mana nak pergi...
jika perlukan gogel.
Satu bangunan penuh dengan itu.
Itu dia! Ebay!
Ralph, kita akan melakukannya.
Kita akan selamatkan permainan saya.
Saya dah kata jangan risau.
Tetap fokus ke tujuan kita.
Hilangkan lemak perut gunakan helah pelik ini.
Saya suka helah pelik.
Suri rumah comel ingin menemui awak.
Serius?
Tahniah, awak menang!
Serius?
10 artis kanak-kanak ini masuk penjara.
Nombor 6 akan membuat awak terkejut.
Itu menarik.
Nak kaya dengan main video permainan?
Klik di sini untuk tahu caranya.
Ralph, ayuh!
Banyak perkara hebat di sini.
Saya di sini jika awak berubah fikiran.
Bagaimana dengan awak?
Nak kaya dengan main video permainan?
Tuan dan puan, barangan selanjutnya...
lukisan kucing sedih berlatarkan warna hitam.
Tawaran mula dari 49.99.
850 untuk patung memerang buatan...
Peha buatan...
tawaran dibuka dari $10. Ada yang mahu $20?
Siapa yang mahu 350?
50.
Siapa mahu 350? / 400!
Satu, dua, dan terjual!
Cip tortilla berbentuk...
Beyonce Knowles terjual pada harga 400.
Sukanya saya.
Awak faham cara permainannya?
Saya rasa cuma perlu jerit angka tertinggi...
Kemudian awak menang.
Ingatkan permainan Qbert dah cukup pelik.
Dik, naiklah...
dan cuba tengok...
di mana kaunter untuk stereng itu.
Ada banyak...
cenderamata sukan.
Pakaian bayi besar namanya "lingerie".
Pusing ke kanan.
Ada barisan barang permainan video lama.
Itu dia! Saya nampak!
Ada yang cuba nak menang.
Ayuh! Cepat!
Sekarang 275.
Akan terjual 30 saat lagi. Sekarang 275.
Ke tepi!
Itu yang kami mahu! / Ada yang mahu 300?
Saya mahu 300! / Ada!
Mahu 305?
305. / mahu 310?
Awak boleh 310? / 310.
315. / 320.
325.
Dia hebat.
Dia mudah menyebut angka.
Saya dapat 325. Ada yang mahu 350?
350? / Perhatikan ini.
1,000!
Tawaran sekarang 1,000!
Bagus, Dik. Itu angka besar.
Terima kasih. / Tengok ini.
15,000!
Ada yang mahu 15,500?
15,500!
16,000! / 17,000!
18,000! / 20,000!
23,000! / 25,000!
27,000! / 27,001!
Terjual dengan harga 27,001...
untuk si gelandangan tak berkasut...
dengan pakaian rosak.
Itu saya!
Kita menang! / Kita menang!
Tahniah. Ini vaucer awak...
untuk barangan lelong 197324579.
Sila ke kaunter utama untuk diproses.
Kami akan hantar...
satu stereng Sugar Rush...
ke Litwak's Family FunLand...
di Los Aburridos, California.
Ya!
Dengan pengiriman cepat,
barang sampai Rabu pagi.
Dua hari sebelum Litwak jual permainan awak.
Kita cepat dari jadual.
Kita hebat!
Saya perlukan nombor kad kredit.
Apa itu nombor kad kredit?
Nombor kad kredit.
Baiklah. Tujuh.
Apa?
Maaf, awak betul. Maksud saya 11.
Itu bukan nombor kad kredit.
Saya rasa itu nombornya.
Bagaimana awak nak membayar barangan ini, Tuan?
Awak hutang $27,001.
Apa?
Dolar? Seperti duit?
Ya, jika tak ada kad kredit,
kami menerima Paypal, Venmo,
ProPay, SquareCash dan BuzzzyBucks.
Awak mesti akan ketawa.
Dompet dia tertinggal.
Dompet saya di rumah...
di bilik dompet dan pintu terkunci.
Jika tak bayar dalam 24 jam,
awak melanggar polisi barangan tak dibayar,
tawaran akan lupus, dan awak akan hilang barang ini.
Seterusnya!
Kawan, awak mahu ke eboy?
Saya ada pesanan. Jangan.
Penipu!
Kita hampir dapat...
Papan iklan mereka juga palsu!
Tak guna. Internet bodoh.
Alamak.
Hei, Dik. Kenapa ni?
Jika stereng tak ada,
saya tak ada permainan.
Hanya ada satu stereng di Internet...
dan peluang kita terlepas! Habislah!
Bertenanglah.
Kita ke sini untuk selamatkan permainan awak...
dan kita akan lakukannya.
Baiklah.
Okey? / Ya.
Itu dia.
Apa yang kita harus lakukan ialah...
fikirkan cara dapat duit.
Kita karakter permainan. Tak ada duit.
Kecuali ada keajaiban...
jadi kaya kerana main permainan video.
Nak kaya dengan main video permainan?
Klik di sini untuk tahu caranya.
Berambuslah, pop-up!
Arah sini, cik.
Penghalang pop-up bodoh.
Kenapa semua orang garang sangat?
Itu dia! Nasib baik awak di sini!
Kami ingin dapatkan $27,001 dalam 24 jam...
atau dia akan kehilangan permainan.
Boleh beritahu...
cara untuk kaya dengan main permainan video?
Boleh!
Klik di sini dan saya akan bawa ke laman web saya.
Awak agak berat sikit.
Jadi goyang sedikit.
Maaf. Awak menghampiri bucu.
Apa?
Awak tengok... Bucu!
Nama saya JP Spamley...
dan saya mengucap selamat datang...
ke keluarga Spamley.
Masuklah ke rumah saya.
Ini laman web awak?
Saya tahu kalian risau, bertenanglah.
Anti virus saya ada di sini.
Bersih seperti...
Tak guna!
Alamak. Itu agak memalukan.
Saya tahu ianya berterabur sikit.
Hei, Gord!
Tapi saya ada sistem di sini.
Jika saya boleh jumpa. Gord!
Saya kena jumpa senarai ini.
Itu dia.
Mereka ingin kaya dengan main permainan video.
Apa awak nak syorkan kepada mereka?
Terima kasih.
"Rantai Fishwife, Wizard Quest, $3."
"Tukul Foxhole,"
"...Zombie Crusades, $5"?
Itu beberapa barang biasa yang murah.
Boleh terangkan sekejap, En. Spamley?
Jika kami jumpa...
kasut Emas...
dari Pro League Soccer...
dan kami berikan pada awak...
maka manusia akan bayar kami $15?
Ya, puan.
Selamat datang ke pemburuan barangan.
Manusia mencari dalam permainan,
mencari barangan terkenal...
dan dijual di laman saya...
ke penawar tertinggi.
Baik, tapi masalahnya...
kami perlukan banyak wang.
Ada barangan yang lebih menguntungkan?
Gord!
Itu pun awak.
Terima kasih. Baiknya awak.
$40,000 cukup menguntungkan untuk awak?
Itu lebih dari cukup.
Ada orang di Des Moines, Iowa...
yang akan bayar $40,000 untuk kereta Shank...
dari permainan Slaughter Race.
Permainan perlumbaan?
Betul. Slaughter Race adalah permainan online...
terpopular di Internet.
Tapi sangat bahaya.
Kami tak takut bahaya.
Dia pelumba terbaik di dunia ini.
Kami akan dapatkan kereta itu.
Slaughter Race! Masuk dengan risiko sendiri.
Permainan ini menakjubkan.
Perinciannya agak bagus.
Saya tak pernah masuk permainan...
dengan banyak kabus sebelum ini.
Kucing baik. / Bertenang.
Ayuh cari kereta Shank dan pergi dari sini.
Setuju.
Tengok.
Itu dia.
Kereta itu cantik.
Patutlah harganya mahal.
Tak guna.
Ada pemain lain. Mereka sampai dulu.
Bermain 31 jam...
dan akhirnya kita jumpa kereta Shank.
Ayuh curi kereta ini.
Ayuh DirtySocks.
Jimmy?
Awak tak main permainan teruk itu lagi, kan?
Tidak, Nenek!
Saya sedang buat kerja sekolah.
Seperti kata saya,
ayuh curi kereta ini.
Aduhai...
Bila kucing tiada, tikus keluar bermain.
SHANK ATAU RATU JALANAN
KEPAKARAN: SUPER PANTAS, PENUH GAYA
SENJATA KEGEMARAN: BIJAKSANA
Saya rasa itu Shank.
Dengar, tikus,
siapapun yang main dengan kereta kucing ini...
akan tertangkap.
Awak akan kalah, Shank.
Pyro, ajar mereka sedikit.
Dengan senang hati.
Kalah!
Tak guna! Kita kena mula lagi.
Ralph, mungkin...
Awak mahu ke mana?
Saya takut.
Jika kita dibakar di sini,
kita akan mati.
Kita kena pergi sekarang.
Tunggu. Saya ada idea.
Hei, Shank?
Ada apa, Pyro?
Awak rasa kita tak terlalu ganas...
kepada pemain tadi?
Terus terang, tidak.
Mestilah saya kasihan kepada pemain seperti DirtySocks537...
dan BabeRaham_Linkin,
tapi jika dibiarkan menang,
di mana pelajaran kehidupan?
Tapi maksud Pyro,
pemain itu berusaha keras untuk ke sini.
Saya faham, Felony,
tapi bayangkan permainan tanpa cabaran.
Semua boleh dijangka setiap masa...
siapa yang mahu?
Shank betul.
Saya pernah tengok rancangan TED Talk...
dan saya tak ingat apa orang itu kata.
Tapi lebih tentang bagaimana ucapannya menyentuh hati saya.
Tapi saya rasa, pokoknya ialah,
saya hargai perjalanan kalian.
Kami juga menghargai awak, Butcher Boy.
Terima kasih.
Shank,
awak pernah terfikir apa rasanya...
jika kereta awak dicuri betul-betul?
Yang saya tahu...
pencuri itu adalah pemandu terbaik.
Selamat siang, cik.
Siapa awak?
Saya dari Jabatan Bunyi Bising.
Kami mendapat laporan...
di ibu pejabat.
Larry yang jawab semua panggilan.
Ada orang beritahu Larry...
mereka terdengar...
bunyi tembakan dan jeritan...
dan seperti itu.
Ini bagus.
Awak di mana selama ini?
Saya datang untuk memeriksa.
Maaf, awak siapa?
Saya Larry?
Awak kata Larry yang jawab telefon.
Kerja bagus, Larry!
Sangat berjaya!
Awak bergurau? Kereta Shank dah dicuri?
Saya perlukan kereta awak. Maaf.
Saya pergi saja.
Ini hari terburuk saya!
Sayang kita harus pergi segera.
Permainan ini macam hebat.
Bawa kita keluar segera...
supaya Spamley boleh bayar kita.
Tiada masalah.
Iajunya dia memandu.
Main-main dengan lembu, akan kena tanduk.
Awak masih berharga, Butcher Boy.
Alamak. Itu Shank.
Dia nampak marah.
Bertenang. Saya akan tinggalkan dia.
Awak nak ke mana?
Kembali ke trek. Saya nak muntah.
Tak ada trek. Semua boleh lalu mana-mana saja.
Dik, dia di belakang kita.
Hello!
Awak mencuri kereta saya.
Ya, marilah ambil.
Dia hebat juga.
Boleh cepat dan tinggalkan dia?
Saya sedang cuba!
Pegang kuat!
Saya tak suka ini!
Wow, dia hebat.
Dik, api! Awak tak nampak kah?
Jalan mati!
Tidak bagi saya. Babai, Shanky.
Ya! / Itu baru hebat.
Kerja bagus, Dik.
Saya rasa seperti diri saya lagi.
Jalan keluar di depan.
Awak tak boleh lepas semudah itu.
Bagaimana awak...
Seeloknya tengok ke depan.
Dik!
Jabatan Bunyi Bising, keluar dari kereta saya!
Kita nak buat apa?
Tetap bertenang.
Saya akan cakap dengan dia.
Ralph, hati-hati.
Bertenang. Ini tugas pahlawan.
Punggung saya tersangkut.
Kereta ini tak dibuat untuk lelaki besar.
Begitulah. Hai.
Kalian fikir boleh senang saja curi kereta saya?
Biar saya beritahu apa yang terjadi.
Tunggu. Kami sebenarnya bukan pencuri kereta.
Kawan saya pelumba Candy Kart.
Awak kena tengok dia berlumba...
di trek gula-gulanya...
dengan kereta wafer yang kami buat.
Masalahnya, permainan itu rosak...
dan itu salah saya,
jadi kami ingin membaiki...
dan perlukan wang,
dan seseorang akan bayar...
untuk curi kereta awak... / Baiklah.
Jadi kami curi. / Berhentilah menangis.
Saya hormati...
perasaan sedih awak.
Terima kasih.
Saya faham.
Persahabatan juga penting bagi kami.
Betul? / Kami seperti keluarga.
Itu sangat bagus.
Jadi kami boleh ambil kereta awak?
Tentulah tidak. Tapi saya memang nak membantu.
Awak bawa telefon?
Bawa. / Ayuh buat video.
Pyro, tembak angin ke budak besar ini.
Dengan senang hati.
Tunggu. Apa...
Awak buat apa?
Katakan perkara pertama yang awak fikirkan.
Saya akan hancurkan!
Bagus. Matikan.
Untuk apa itu?
Ya.
Banyak cara untuk dapatkan wang di Internet...
daripada curi kereta...
seperti menjadi bintang BuzzzTube.
Apa itu?
Tolonglah. Semua orang tahu BuzzzTube.
Itu laman berkongsi video.
Saya buatkan akaun untuk awak.
Itu dia.
Jika ini viral, awak akan dapat banyak wang.
Kawan saya bernama Yesss...
adalah ketua algoritma di sana.
Beritahu yang saya suruh kalian ke sana.
Yesss akan tolong kalian.
Awak sangat baik.
Saya tak yakin "baik" itu tepat.
Terima kasih.
Saya yang harus berterima kasih dengan awak.
Perlumbaan tadi menyeronokkan.
Terima kasih lagi.
Alang-alang saya nak tahu, gerakan apa...
ketika awak melepasi terowong api itu tadi?
Apakah ia drift kuat atau drift lompat?
Mungkin.
Jika awak mahu berlumba lagi,
saya gembira untuk kalahkan awak lagi.
Jumpa nanti.
Berlagak.
Aduh, tempat itu menakutkan.
Saya tahu. Sangat menyeronokkan!
Bukan, seronok apabila awak senyum.
Takut membuat punggung awak terkepit...
dan punggung saya masih terkepit.
Tolonglah, awak tak rasa kah...
Shank orang terhebat yang awak pernah temui?
Sebut satu perkara hebat tentang dia.
Kejap. Dia cantik, petah bercakap,
pandai berlumba, rambut dia ikal, kereta dia hebat...
Awak kata rambut saya tak hebat?
Tidak! Maksud saya permainan itu di tahap berbeza.
Tak ada siapa yang menyuruh awak nak buat apa atau ke mana.
Awak mahu ke mana?
Ke BuzzzTube. Arah sini.
Tidak. Kita jumpa Spamley balik.
Dia boleh carikan pemburuan lebih mudah.
Tidak, kita sepatutnya berjumpa kawan Shank.
Saya tak percayakan Shank.
Saya percaya. / Tapi saya...
Hello, encik. / Siapa awak?
Saya pesanan dari ebay.
Budak Ebay betul.
Tawaran awak berakhir 8 jam lagi.
8 jam. Terima kasih, budak ebay.
Sama-sama, Jackson!
Jika kita buru barang murah dengan Spamley...
bakal perlukan 20 tahun...
untuk membeli stereng.
Baiklah. Kita ikuti cara awak.
Tapi saya beritahu, BuzzzTube itu...
idea yang buruk.
Banyaknya video di sini.
Kalau awak suka bayi dan kucing.
Itu awak! / Ya.
Saya akan hancurkan!
Kenapa orang-orang itu...
memberi hati ke video kita?
Kerana mereka sukakan saya.
Saya dah kata ini idea bagus.
Yalah tu.
Siapa yang kita kena jumpa untuk terima duit?
Ketua algoritma. Namanya Yesss.
Bukan.
Tak menginspirasi, klise...
Sudah ada di YouTube.
Ayah Chewbacca? Biar betul?
Seperti Mak Chewbacca, tapi ini ayahnya.
Tidak!
Awak ketua Al Gore?
Saya ketua algoritma BuzzzTube...
ertinya saya memilih kandungan...
di laman perkongsian video terpopular di Internet.
Saya tak boleh buang masa...
dengan gelandangan tak berkasut dan busuk...
yang masuk ke pejabat saya.
Panggil pengawal.
Tapi itu lelaki yang ditiup angin di mulut.
Siapa?
Lelaki dengan mulut bergelombang.
Jadi?
Video dia dapat 1.3 juta hati.
Kenapa awak tak kata...
saya didatangi seorang genius?
Ambilkan dia minuman.
Seorang wanita bernama Shank...
dia yang membuat video itu.
Dia suruh kami berjumpa awak.
Patutlah video awak hebat.
Shank memang hebat.
Betul.
Tak lah.
Saya yang hebat kerana dapat hati.
Itu betul, si bayi besar.
Ya.
Siapa nama awak tadi?
Ralph, Wreck-It Ralph.
Wreck-It Ralph, awak sedang tren!
Ini untuk awak. Hati, hati.
Hati, hati! / Hati, hati!
Ya! Hati!
Bukannya ingin mengganggu...
perbincangan kalian,
tapi Shank kata...
video viral boleh dapat wang?
Hati adalah wang, Sayang.
Hati diubah jadi wang.
$43,000!
Kita cuma perlukan $27,001. Sudah selesai.
Tidak.
Itu $43.
Separuh $27,001 pun tak sampai.
Tinggal 8 jam untuk selamatkan permainan saya.
Itu tak sempat.
Populariti video kalian sudah turun.
Kata saya tengah 'crent'.
Tren.
Itu 15 saat yang lalu.
Sekarang tidak.
Terima kasih kerana singgah.
Kita kena buat apa, Dik?
Saya ada idea. Dengar.
Kita kembali ke Slaughter Race...
dan minta Shank...
Tidak. Kita takkan kembali ke perangkap maut itu.
Yesss, bagaimana kalau saya buat video...
diri saya melakukan perkara-perkara gila?
Maksud awak memenuhi pasaran?
Itu akan cepat dapat hati.
Awak sudah fikirkan ini?
Awak mahu buat apa di dalam video?
Saya tiru video popular lain.
Bijak. Apa yang sedang tren sekarang?
Biar saya tengok.
Seperti biasa, penderitaan manusia nombor satu...
diikuti cabaran makanan pedas...
main video permainan,
kambing jerit kembali tren,
buka kotak, memasak, tutorial mekap,
yang terakhir, jenaka kata-kata lebah.
Ayuh berkawan.
Berlangsung dua minggu berturut-turut.
Jenaka kata-kata selama 14 hari.
Dia takkan lakukan itu. Tahap mereka di bawah awak.
Saya nak buat juga.
Saya akan makan cili, pakai mekap,
dan semua yang diperlukan!
Kerana kita ke sini untuk selamatkan permainan awak...
dan kita akan lakukannya.
Saya suka!
Inilah tujuan Internet dicipta!
Ayuh bekerja.
Saya dah tengok.
Dah tengok.
McNeely, awak ingat Wreck-It Ralph?
Penjahat di permainan video lama?
Ya.
Saya hantar video rawak ini.
Tengoklah.
Saya akan beri hati. Apa-apa lah.
Selamat datang ke Meme Terkini!
Saya hos anda, Dani Fernandez.
Entah dibuat oleh siapa,
tapi seluruh dunia tergila-gila...
dengan serangkaian video pelik...
dilakonkan oleh penjahat era 80-an, Wreck-It Ralph.
Lihat apa yang diperkatakan orang...
di BuzzzTube.com.
Hei, ini Wreck-It Ralph...
dengan cabaran cili hantu.
Orang kata sangat pedas. Kita tengok nanti.
Itu tidak...
Pedasnya! Hentikan!
McNeely, video lain dimuat naik.
Tengoklah.
Dari mana datang video ini?
Hei, Josey,
sudah tengok cabaran cili?
Belum.
Saya tengah tengok video dia bermain bibir.
Itu menjijikkan.
Garisnya jangan terlalu terang.
Gabung saja semua seperti ini...
dan itu...
cara mekap mata kucing yang sempurna.
Saya selalu mulakan...
dengan Hootenanny. Ganti dengan Floss.
Diakhiri dengan Hot Marat.
Ikut saya...
dan saya beri awan ini kawan kecil...
dalam bentuk pokok.
Semua orang perlukan kawan.
Tengok ini.
Tengok dia, tidur di bawah telinga.
Bangunlah, Pemalas.
Kita sudah panggang pada suhu 950 darjah...
selama enam jam,
jadi sudah masak.
Pai hangus!
Kita cium sedikit.
Rambut saya!
Dia sedang hangat.
Sebenar dan secara simbolik.
Tapi dia masih perlukan 200 juta hati...
dalam 5 jam berikutnya...
atau anak comel ini kehilangan permainan dia.
Itu sebabnya saya naik ke tahap dua,
iaitu Pasukan Pop-Up saya.
Pergi ke luar sana dan buat kemunculan...
dan dapatkan klik di Internet.
Mula dari Tumblr, Instagram, Mashable.
Saya nak kalian pancing dan...
arahkan pengguna ke BuzzzTube...
kerana Wreck-It Ralph perlukan hatinya.
Hei, Tuan! Ya, awak.
Awak tak mahu terlepas ini.
Video Wreck-It Ralph terbaru.
Kliklah!
Oh tuhan, itu nampak menyeronokkan.
Yesss, boleh saya jadi pop-up?
Entah. Awak boleh jadi tak malu dan agresif?
Entah. Boleh tak? Boleh tak?
Boleh tak? Boleh tak?
Ya, awak sempurna. Nah.
Terima kasih!
Kalau awak pergi, saya pun nak ikut.
Tidak, awak tetap di sini dan jadi bintang saya.
Tidak. Saya dan dia seperti kasut dan stoking.
Atau mentega kacang dan daging khinzir.
Saling memerlukan.
Katakan pada dia, Dik.
Itu betul.
Sebenarnya, kami akan okey...
kalau berpisah sebentar.
Tolonglah. Kita sedang cuba selamatkan permainan saya.
Saya ingin ke luar sana dan menyumbang sesuatu.
Tanpa saya?
Kalau awak tersesat? Awak masih kecil.
Awak sudah dewasa?
Saya lebih besar.
Jangan risaulah.
Dia takkan tersesat. Saya janji.
Dia akan ada di browser web peribadi saya.
Aplikasi awak terhubung terus dengan BuzzzFace...
jadi awak boleh berkomunikasi di Internet.
Saya akan okey.
Saya tahu. Saya...
Kita tak pernah berpisah selama 6 tahun.
Saya akan rindukan awak.
Awak akan okey.
Lebih banyak hati yang awak dapat,
semakin cepat kita dapat stereng.
Kemudian kita boleh pulang.
Kita akan raikan...
di Tapper's besok.
Ya, saya rasa awak betul.
Babai!
Hati-hati, ya? Jangan buat pasal.
Ke mana awak menghantar dia?
Kerana budak gula-gula dari permainan arked,
saya rasa dia lebih baik berada di zon permainan.
ZON PERMAINAN SLAUGHTER RACE
Tidak. Idea buruk.
Permainan itu bahaya dan merosakkan otak.
Kita hantar dia ke tempat...
yang lebih berbeza...
dan jauh dari itu.
Biar saya tengok. Laman Peminat Sesuai Untuk Keluarga.
Itu berbunyi selamat dan dia seorang puteri,
jadi bagaimana kalau...
istana merah muda yang comel ini?
Saya suka.
Saya akan arahkan ke OhMyDisney.com.
Ish, tempat ini gilanya!
Menuju infiniti dan ke hadapan!
Tolonglah. Puteri dan karakter kartun?
Bosan.
Bertenang.
Tak bermaksud menyinggung awak.
Waktu untuk bekerja.
Untuk pertanyaan terakhir.
"Kawan saya menggambarkan saya sebagai?"
"Pintar, kelakar, baik, atau berani."
Baik, saya rasa?
Berdasarkan jawapan awak, kawan puteri awak adalah...
Snow White!
Saya yakin persahabatan kita...
yang paling baik!
Mahu berjumpa kawan saya? Nama dia Wreck-It Ralph.
Klik di sini untuk tengok video barunya.
Terima kasih.
Dalam Captain America: The First Avenger,
Red Skull berkata tentang Yggdrasil,
Pohon Dunia, Pelindung Kebijakan dan Takdir.
Adakah encik...
keturunan pohon itu?
Saya Groot.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Bagaimanakah sifat Drax?
Saya Groot. / Terima kasih.
Awak pokok daun atau pohon buah?
Saya... / Maafkan saya.
Biar saya jawab. Dia Groot,
saya Vanellope,
klik di sini untuk berjumpa Wreck-It Ralph.
Mudahnya.
Awak ada permit untuk pop-up itu?
Itu tidak dibenarkan. Ikut kami, Dik.
Dia lari.
Sebelah sini.
Maaf, Tuan!
PELAKON SAHAJA
Awak tak baca? Hanya untuk pelakon!
Saya rasa dia ke sini. Ayuh.
Baiklah.
Nampak budak kecil yang lalu sini?
Dia lari tembus sini.
Nampak dia?
Tidak, mungkin dia ke...
dewan Air Bud.
Pergi periksa.
BILIK PUTERI
Hai!
Kakak-kakak, saya boleh jelaskan.
Saya juga seorang puteri.
Apa? / Ya.
Puteri Vanellope Von Schweetz...
dari Sugar Rush Von Shweetzes.
Kalian mesti pernah dengar tentang kami.
Kalau tak tahu malu lah saya.
Awak puteri apa?
Puteri apa?
Rambut awak ajaib? / Tidak.
Tangan ajaib? / Tidak.
Boleh bercakap dengan binatang? / Tidak.
Awak pernah diracun? / Tidak!
Disumpah? / Tidak!
Diculik atau jadi hamba? / Tidak!
Kalian okey? Mahu saya telefon polis?
Mesti awak buat perjanjian...
dengan ahli sihir laut dalam...
suara awak diambil...
untuk ditukar dengan kaki manusia?
Tidak! Siapa yang buat macam itu?
Awak pernah dapat ciuman cinta sejati?
Jijik!
Awak ada masalah dengan ayah awak?
Mak pun saya tak ada.
Kami juga!
Dan akhirnya, pertanyaan sejuta dolar.
Semua orang berfikir masalah awak selesai...
kerana lelaki gagah dan besar muncul dalam hidup awak?
Betul! Kenapa ya?
Dia seorang puteri!
Siapa buat gaun awak?
Saya tak pernah tengok yang begini.
Gaun ini?
Saya pun nak ada satu.
Saya juga. / Saya juga.
Hebatnya. / Pakaian terbaik!
Saya juga mahu!
Saya akan suruh tikus saya buatkan.
Jadi ini namanya cinta.
Hidup Puteri Vanellope, ratu keselesaan.
Ya, Vanellope!
Dari semua perkara di dunia...
saya tak sangka saya akan memakai...
Apa namanya?
Baju-T.
Saya pernah bermimpi memakai baju-T.
Apa yang terjadi?
Dia bernyanyi.
Ya, tapi ada muzik dan lampu sorot.
Kalian nampak juga, kan?
Itu terjadi...
bila seorang puteri bernyanyi tentang impian mereka.
Tak pernah berlaku pada saya. Walaupun sekali.
Kenapa tak cuba?
Apa impian awak? Nyanyilah.
Baiklah.
Saya boleh. Biar saya cuba.
Oh, stereng Oh, stereng.
Saya nak stereng.
Banyak yang harus awak belajar di sini.
Jadi stereng yang awak nyanyikan,
adakah ia metafora?
Bukan metafora. Saya hanya...
Saya memang nak stereng.
Saya rasa masalahnya suara saya sedikit sumbang.
Mungkin sedikit.
Tapi kadang lagu awak tak bermula...
sehingga awak tempat yang membangkitkannya.
Sebahagian dari kami...
perlu berjumpa air dan menatap ke dalamnya.
Apa?
Ya, saya suka menatap ke telaga harapan!
Saya menatap laut.
Perigi kuda.
Buih sabun!
Jika saya menatap air...
Air penting.
Tentulah. "Air penting."
Saya menatap air penting...
dan secara ajaib saya nyanyikan impian saya?
Betul.
Saya rasa tidak, tapi terima kasih.
Lima minit, Tuan-tuan Puteri.
Kuiz "Puteri Disney Manakah Anda?"...
bermula lima minit lagi.
Terima kasih.
Kembali pakai gaun, semua.
Gembira bertemu awak, Vanellope.
Semoga berjaya jumpa lagu awak.
Dia kata apa?
Entah. Kami pun tak faham dia.
Dia dari studio lain.
Hai, semua. Ini Wreck-It Ralph...
yang akan membuka kotak ini.
Cuba tengok ini.
"Koleksi Penkek dan Susu Kocak."
Sedikit berat.
Ada yang bergoyang di dalam.
Entah kita dapat kucing atau arnab.
Mari kita buka.
BUKALAH LEBAH.
Siapa sangka jenaka kata-kata...
jadi tren juga?
Itulah Internet.
Sedang dimuat naik.
Hei, Tuan!
Hai, budak ebay.
Ingin memaklumkan...
yang tawaran awak berakhir 30 minit lagi.
Terima kasih, budak ebay.
Sama-sama, Bos.
Dengar itu, Yesss?
Masa kita tak banyak.
Kita harus...
Tidak.
INTERNET TERPUTUS CUBA SEMULA
Janganlah!
Kenapa awak marah pada lolipop?
Apa ertinya?
Fail tak dimuat naik.
Jika tak dimuat, kita takkan berjaya.
Hati awak tak cukup.
Ralph, awak ke mana?
Saya mahu ke bawah dan kumpulkan hati.
Bijak!
Sesiapa panggil juruteknik ke sini!
Cuma satu orang.
Hei, ayuh tengok video saya.
Kalian mesti suka.
Sebelah sini.
Apa yang kalian...
Kucing?
Kalian mesti suka ini daripada kucing tua.
Apa?
Berikan hos itu.
Kalian suka saya. Berikan hati kalian.
Kalian mahu ke mana? Beri hati untuk video saya.
Itu dia. Kita tengok siapa di dalam.
KOMEN DI SINI / Hello?
Ada orang tak?
Tempat apa ini?
Macam perpustakaan?
"Wreck-It Ralph kembali."
Mereka berkomen tentang saya.
Wow, Internet sangat positif.
"Fix-It Felix, Jr. Adalah permainan kesukaan saya."
Saya juga.
"Video Ralph teruk."
Apa?
"Bodohnya."
"Ralph sangat teruk."
"Saya benci dia."
"Dia gemuk dan hodoh."
"Cuma gelandangan di atas batu bata."
Ralph, awak di dalam?
Saya kena tunjukkan...
Peraturan pertama di Internet,
jangan baca komen.
Sepatutnya saya beritahu.
Dengar.
Tempat ini boleh menunjukkan sisi terburuk manusia,
tapi awak jangan pedulikannya.
Masalahnya bukan pada awak. Tapi mereka sendiri.
Saya tak peduli. Tak ada masalah.
Orang membenci saya kerana saya penjahat.
Itu ingatan yang baik...
yang hanya hati ini...
yang penting.
Vanellope memberikan ini kepada saya...
dan selagi dia menyukai saya,
saya tak perlukan orang lain.
Saya pasti tak perlukan Internet.
Tunggu.
Bukan semuanya teruk.
Internet boleh jadi tempat...
awak boleh jumpa stereng di sebuah laman web...
dan mendapat wang untuk membelinya di laman lain.
Tahniah, Ralph. Awak berjaya.
Serius?
Ya, periksa akaun Buzzzy awak.
Awak perlukan 27,000. Awak dapat 30,000 lebih.
Wow!
Ini hebat!
Terima kasih, Yesss. Semua hasil bantuan awak.
Itu memang betul.
Hei, budak ebay?
Awak perlukan apa?
Boleh hantar saya?
Ayuh naik.
Tolonglah, lagu.
Saya sedang melihat diri ini.
Apa yang saya inginkan?
Apa yang saya cari?
Apa impian saya?
Kakak-kakak, saya dah cuba.
Tak ada lagu untuk saya.
RALPH PANGGILAN MASUK
Bagaimana benda ini berfungsi?
Hei, Dik, nampak saya?
Ya, awak di sini.
Kita berjaya! Kita dah dapat wang!
Tak mungkin, Ralph! Itu bagus!
Saya menuju ebay dengan budak ebay.
Kami dah nak sampai.
Kerja bagus, budak ebay.
Jumpa saya di depan ebay lima minit lagi.
Baiklah. Jumpa nanti.
Kita akan pulang, Dik!
Hidup kita boleh kembali normal.
Saya tak sangka. Saya akan pulang.
Saya rasa ini akhirnya.
Saya rasa saya cuma mahu stereng.
Saya dah dapat, jadi...
Slaughter Race?
Apa yang memanggilku ke tempat ini?
Balet kereta liar ini?
Apakah itu?
Apakah aku anak merpati yang mula hendak terbang?
Adakah itu metafora?
Itu kedai satu dolar.
Saya beritma.
Ku tambah bersemangat.
Melewati kabus ini.
Ke tempat bernama.
Slaughter Race.
Selamat kembali Awasi kepalamu.
Ku tak ingin kau mati.
Ayuh mulakan pesta ini.
Apakah itu dicuri?
Kami ada... / Kabel jatuh.
Tempat sampah terbakar / Badut menyeramkan.
Dan roda terbakar.
Jerung putih di longkang.
Awak akan gembira mengenali dia.
Tepuk!
Anjing dan kucing rasanya enak.
Dengan tambahan plat kereta.
Kami dianggap menyedihkan.
Ku rasa kau comel.
Kami nampak ganas tapi hati kami baik.
Hanya untukmu tatu wajah.
Slaughter Race.
Hatiku ceria seperti bunga api.
Rasanya impianku menjadi nyata.
Tiada kerutan di wajahmu.
Terbang begitu cepat.
Mengatur kepantasan.
Menjalani kehidupan / Menyukai rentak.
Sekarang waktunya / Ini tempatnya.
Ini Slaughter Race!
Ku tahu aku harus pergi.
Tapi rumah terasa lambat.
Jalan ini ditaburi mimpi.
Mimpi bahagia Bukan badut menyeramkan.
Apa kata Ralph nanti.
Kalau aku tinggal di sini?
Di tempat bernama...
Slaughter.
Race.
Di tempat bernama...
Slaughter.
Race.
Laptop tua itu...
terasa lambat? Beli yang baru hari ini.
Nak kaya dengan main permainan?
Klik di sini untuk...
Ralph. Hei.
Hei, Spamley.
Ada berita baik tak?
Berita baiknya ialah saya baru bayar stereng itu...
dan kami akan pulang.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak nampak Vanellope?
Kawan kecil awak? Saya tak nampak.
Saya harap dia tak tersesat.
Biar saya hubungi dia dengan alat ini.
Tengok di atas gunung itu?
Ya. / Itu Lebuhraya Sequoia.
Akan dibuka bulan depan.
Awak buat apa di permainan teruk itu?
Lebuhraya itu akan berakhir...
di sana. Mesti sangat hebat.
Saya suka.
Boleh saya beritahu sesuatu...
yang saya tak boleh kata pada Ralph?
Tentu.
Bunyinya gila,
tapi ketika saya masuk permainan ini, saya rasa...
permainan ini terasa seperti rumah.
Lebih dari Sugar Rush.
Kenapa begitu?
Kerana ini impian saya.
Penuh orang pelik,
perlumbaannya sangat berbahaya,
dan tak boleh dijangka.
Di rumah saya,
saya tahu apa yang bakal terjadi selanjutnya...
kerana impian Ralph ialah buat benda yang sama tiap hari.
Saya harap saya dah lama tahu tentang ini.
Tak ada aturan...
yang menyebut impian kawan baik perlu sama.
Awak tahu?
Ya.
Awak sangat bijak, Shank.
Dan juga kawan baik.
Terima kasih.
Orang di sini selalu kata, "Sherima kasih".
Selepas awak pulang...
dan hidup awak kembali normal,
awak selalu dialu-alukan di sini.
Itu masalahnya, saya ingin ini jadi normal saya.
Saya ingin ini jadi kehidupan saya.
Saya tak boleh pulang sekarang.
Tak boleh.
Di kampung asal saya,
itu disebut sepakan ke muka.
Saya tak percaya.
Sepakan keldai terus ke gigi.
Dia sepatutnya kawan baik saya.
Ini tak mungkin.
Otak dia telah dicemari.
Itu masalahnya.
Vanellope yang saya kenal...
takkan meninggalkan saya begitu.
Saya harus keluarkan dia.
Bertenang.
Saya kagumi semangat awak,
tapi kalau awak tiba-tiba masuk,
dia akan melawan awak.
Jadi saya biarkan dia tinggal di permainan itu...
yang terus terang teruk untuk dia?
Tentu tidak.
Bagaimana saya nak buat dia pergi?
Dia fikir di sana hebat dan mengujakan.
Kecuali awak tahu cara untuk membuat permainan itu jadi membosankan...
Awak tahu tentang virus, Spamley?
Siapa yang tanya?
Di tempat asal saya, kami...
sering berseronok di permainan bernama T Ron.
Kemudian ada virus yang membuat motor menjadi lambat...
dan Vanellope tak mahu ke sana lagi.
Ada tak cara...
untuk melakukan perkara sama ke Slaughter Race?
Ada banyak cara.
Ikut saya.
Saya ada nama ibu dia,
nombor keselamatan sosial, nombor PIN...
Tempat ini...
bernama Internet Gelap.
Banyak karakter meragukan di sini,
jadi jangan menonjol. Gord!
Awak di sana.
Gord berkecimpung dalam pembuatan virus.
Tapi sepupu dia, yang kita nak jumpa,
Double Dan adalah mesin pembuat virus.
Ini tempat dia.
Awak pasti ini selamat?
Selamat? Mestilah.
Tapi jangan tengok adik dia.
Dia ada adik?
Double Dan!
Lama tak berjumpa.
Siapa awak?
JP Spamley.
Kita pernah bertemu sekali di Friendster...
bererti itu dah lama.
Awak tengok apa? / Tak ada apa.
Awak tengok adik saya?
Tidak, Encik. / Jangan tengok...
adik saya.
Tidak. / Dia pemalu!
Awak?
Awak buat apa di sini?
Sebab saya datang ke wajah leher awak...
Maksud saya, ada wajah di leher awak.
Di tempat awak. Sebab saya datang adalah...
saya dengar sedikit tumor, berita...
berita yang awak boleh...
memberi saya virus tak berbahaya...
yang boleh...
melambatkan permainan Slaughter Race?
Ya.
Gordon kata awak mahu merosakkannya.
Tidak!
Tidak.
Saya tak mahu ada sesiapa cedera.
Jika ada cara untuk...
Entahlah...
Membuat kereta menjadi lambat...
supaya permainan itu membosankan...
dan kawan saya akan pulang dengan saya.
Saya kenalkan Arthur.
Bertenang.
Dia bersemangat.
Arthur adalah virus ketidakstabilan.
Dia mencari kekurangan dan kelemahan...
yang membuat program tak stabil.
Lepaskan dia di Slaughter Race,
Arthur akan jumpa kecacatan dalam kod.
Dia akan salin kecacatan itu...
dan menyebarkannya ke seluruh permainan...
sehingga semua jadi "membosankan"...
seperti yang awak nak.
Baiklah.
Saya jelaskan lagi,
takkan ada sesiapa akan terluka, kan?
Awak bodoh kah?
Kerana orang lain akan terluka...
kalau awak bodoh.
Awak hanya perlu...
memastikan virus tetap berada di Slaughter Race.
Baiklah. Jangan bodoh.
Pastikan ia tak keluar dari Slaughter Race.
Beguk.
Faham! / Keluar!
Terima kasih, muka kista awak.
Keluar! / Maksud saya, bantuan awak.
Terima kasih atas bantuan kista awak.
Keluar! / Selamat tinggal!
Tak guna! Awak menang.
Nasib baik orang baru.
Tolonglah, Dik. Saya tahu gerakan cantik bila saya nampak.
Pemain datang. / Terima kasih, Bob.
Ayuh beraksi! / fokus, semua.
Waktu untuk beraksi. Sedia untuk perlumbaan pertama awak?
Ya, saya rasa.
Jangan gementar. Awak akan okey.
Ya, saya tahu. Saya akan okey.
Awak belum beritahu Ralph, kan?
Tidak juga.
Tolonglah, V. Dia kawan baik awak.
Beritahu dia...
awak mahu tinggal sementara di sini.
Saya tahu, tapi dia akan berkecil hati.
Mungkin, tapi kalian...
bincangkan, selesaikan, cari penyelesaian.
Bagaimana kalau kami tak jumpa jawapan?
Bagaimana kalau dia sangat kecewa...
dan tak mahu berkawan dengan saya lagi?
Persahabatan itu berubah,
tapi persahabatan yang baik...
semakin erat kerana perubahan.
Shank, tak ingin ganggu awak,
tapi pemain sedang menunggu.
Saya takkan menyuruh awak, Dik.
Ini keputusan awak.
Baiklah.
Ayuh berlumba.
Memeriksa ketidakstabilan.
"Barangan Berharga."
Hantar kereta ke Bengkel Bert,
tapi waspada terhadap Shank dan kru nya.
Drift kuat ke drift lompat!
Saya dah nampak! Awak hebatlah!
Terima kasih.
Memeriksa ketidakstabilan.
Nampaknya belum selesai lagi. Ayuh, V.
Ralph?
Baiklah. Bertenang.
Saya akan telefon dia setelah perlumbaan tamat.
Semua akan okey.
Ralph akan okey.
Ketidakstabilan ditemui.
Menyalin ketidakstabilan.
Menyebar ketidakstabilan.
Menyebar...
Apa yang terjadi?
Ada apa ini, Spamley?
Tempat ini menjadi gila.
Saya ingat virus itu hanya melambatkan kereta.
Memang.
Ia mesti menemui ketidakstabilan di sana.
Itu ketidakstabilan dia.
Permainan dimulai semula...
dalam 60 saat.
Ralph, awak tak boleh masuk.
Permainan itu akan dimulakan semula...
dan semua yang bukan berasal di dalamnya...
akan dihapuskan.
Jika saya tak keluarkan dia,
Vanellope akan mati!
Ayuh, Dik. Permainan ini rosak.
Saya rasa kerana ketidakstabilan saya.
Maaf, saya tak bermaksud merosakkan permainan awak.
Kita akan okey, tapi kod awak bukan sebahagian permainan ini.
Awak kena keluar. Ikut saya ke pintu keluar.
Tidak!
Dik!
Di mana awak?
Server dihidupkan semula, Ralph.
Kalian kena keluar.
Dik, saya dah dapat awak.
Permainan dihidupkan semula...
dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Proses hidup semula.
Ayuh, Vanellope. Bangunlah.
Jangan tinggalkan saya, Dik.
Ralph?
Awak dah sedar. Awak okey, Dik?
Ralph, saya rosakkan semuanya.
Awak tak buat salah. Semuanya okey.
Ini kerana saya dan ketidakstabilan saya.
Sepatutnya saya ikut awak...
daripada mengejar impian bodoh saya.
Saya merosakkan semuanya.
Tidak, Dik.
Saya tak sangka akan terjadi seperti ini.
Ia tak sepatutnya seteruk ini.
Tak sepatutnya apa?
Saya mungkin meletakkan...
virus tak berbahaya ke dalam permainan itu.
Virus?
Awak yang buat?
Saya takkan buat apapun...
kalau tak mendengar awak beritahu Shank...
yang awak ingin tinggal di Slaughter Race selamanya.
Awak curi dengar perbualan saya?
Awak pun ada buat salah juga.
Awak nak tinggalkan semua orang dan Sugar Rush.
Tolonglah. Saya 1 dari 16 pelumba.
Mereka takkan rindukan saya.
Saya bagaimana?
Untuk apa saya habiskan waktu dengan awak...
setelah apa yang awak lakukan?
Tidak!
Tidak.
Vanellope, awak ke mana?
Tempat awak tak pergi.
Tunggu. Saya boleh jelaskan.
Tidak! Jangan ikut saya.
Vanellope, tolonglah...
Seorang kawan takkan lakukan perbuatan awak tadi!
Tinggalkan saya sendirian!
Vanellope, tidak! Tolonglah!
Tolonglah! Apa yang saya dah buat?
Memeriksa ketidakstabilan.
Vanellope, jangan tinggalkan saya!
Ketidakstabilan dikesan.
Menyalin ketidakstabilan.
Tidak.
Menyebar ketidakstabilan.
Tolonglah.
Di mana itu?
Alamak.
Bodoh nya awak.
Kenapa dengan awak? Saya kata, jangan ikut saya.
Kawan?
Hentikan itu. Awak menakutkan saya.
Kawan!
Apa hal... / Kawan?
Kawan!
Alamak!
Berita terkini,
Internet diserang...
dengan serangan DoS...
yang merosakkan seluruh server.
Virus Wreck-It Ralph...
bergerak pantas dan merosak segalanya.
Kawan?
Pakar masih mencari penyebab dan...
apakah target virus ini.
Kawan.
Kawan!
Saya jumpa 130 hasil pencarian untuk...
"Di mana lokasi bekas kekasih sekolah saya sekarang?"
Sama-sama.
En. KnowsMore!
Ya sayang.
Awak malaikat kecil...
yang kata "tolong" dan "terima kasih".
Apa yang boleh KnowsMore carikan?
Ada banyak...
Whole Foods, lubang di ozon,
A Whole Lotta Love oleh Led Zeppelin?
Bukan! Ada ramai Ralph mengejar saya.
Kawan...
Mungkin ini waktu yang sesuai...
untuk tutup laman saya.
Berapa lama...
sehingga mereka dapat masuk?
Tepat satu saat.
Hei!
Ini saya yang sebenar!
Ralph? / Maaf.
Saya mengikuti mereka.
Saya rasa mereka mencari awak, Dik.
Kenapa? Apa yang awak dah buat?
Maaf. Entah kenapa jadi begini.
Saya rasa cukup jelas.
Ini terjadi kerana virus ketidakstabilan mengklon...
sikap memerlukan, melekat, dan merosakkan diri.
Sikap-sikap itu...
boleh menghancurkan persahabatan...
dan sekarang, mungkin seluruh Internet!
KnowsMore. Awak tahu jawapannya.
Pertanyaan rasmi,
apa saya patut buat jika klon diri saya...
cuba menangkap kawan saya? Cari.
Saya jumpa dua jawapan.
Beri terapi pada semua klon.
Tidak realistik.
Atau zon anti-virus dikelilingi...
pintu pagar dari software keselamatan.
Jika Vanellope boleh...
arahkan semua klon melalui pintu itu,
mereka semua akan dihapuskan.
Seperti memancing mereka.
Kita tahu siapa yang sesuai.
Kenapa? / Yesss.
Siapa? / Yesss!
Ya, tapi siapa?
Maksud awak Yesss!
Terima kasih atas bantuan awak, KnowsMore.
Sebenarnya bantuan itu tidak realistik.
Saya lupa beritahu Ralph...
bila 'rosakkan' Internet...
bukan bererti benar-benar merosakkannya.
Saya tak sangka dia lakukan ini.
Dia membuat...
pilihan yang memeningkan.
Tapi dia rela perbodohkan diri demi menyelamatkan permainan kawannya,
apa nak kata, kehidupan itu rumit.
Awak sedia nak memancing?
Di atas sini!
Saya kawan terbaik kalian di dunia ini...
yang tak boleh kalian tinggalkan!
Kawan!
Dari sini saya boleh tengok betapa...
memerlukan, melekat,
dan merosaknya saya.
Dengar, Dik,
saya tak salahkan awak...
kerana awak tak ingin jadi kawan saya lagi.
Saya tak kata begitu.
Saya kata awak bersikap seperti kawan yang teruk.
Saya tahu, tapi...
Hei!
Zon anti virus di depan!
Kita sambung nanti, ya?
Kita akan berjaya!
Kalian okey?
Saya okey!
Ya, semua okey. Kita boleh lakukan ini.
Ayuh, lelaki besar. Tolong terbalikkan benda ini.
Awak berdua?
Kawan?
Itu pelik.
Kawan.
Bawa Vanellope pergi dari sini.
Bagaimana dengan awak, Ralph?
Pergilah. Saya ada temujanji dengan 'kembar' saya.
Hei, awak!
Jangan dekati dia!
Saya akan hancurkan!
Dia bukan kawan awak!
Dia kawan saya!
Sebelah sini.
Ayuh, Dik. Kita harus cepat.
Eeeee-oh-boy!
Tidak!
Vanellope!
Lepaskan saya!
Dik! / Ralph!
Hei!
Kembalilah!
Turunkan dia!
Vanellope!
Perangai awak seperti penjahat di sini!
Tidak!
Itu betul!
Dan saya tak mahu menjadi kawan awak!
Hei, Bodoh!
Ralph!
Tangkap saya, raksasa bodoh!
Saya akan selamatkan awak.
Pergilah!
Ralph! / Pergi!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Tolonglah, jangan!
Hentikan! Awak akan penyekkan dia!
Awak akan membunuh kawan saya!
Baiklah! Awak menang!
Turunkan dia.
Saya akan jadi kawan awak, ya?
Lepaskan dia.
Tidak, Dik.
Itu dia.
Turunkan dia dan saya ikut dengan awak...
dan kita akan berkawan selamanya.
Hanya kita berdua.
Itu yang awak nak, kan?
Itu bukan kemahuan saya!
Salah kalau menahan kawan dari impiannya!
Dia bukan milik awak!
Persahabatan bukan begitu!
Awak harus merelakannya!
Hei.
Awak harus merelakannya.
Saya tahu itu akan sakit sedikit.
Sebenarnya, itu akan sangat sakit.
Tapi awak akan okey.
Kita akan okey.
Betul, Dik?
Betul. Seperti selalu.
Tengok? Ke mana pun dia pergi...
atau tinggal,
dia akan tetap sebagai kawan kita.
Kita harus mempercayai dia.
Kerana itu yang kawan lakukan.
Betul?
Terima kasih.
Lega rasanya.
Ralph, tengok!
Awak memperbaiki ketidakstabilan awak!
Awak betul.
Ralph, tidak!
Ayuh ke sini, Ralph!
Kawan lama awak JP Spamley akan membantu awak!
Itu tak berjaya.
Tengok ke atas!
Lelaki kuat dan gagah perlukan bantuan.
Terima kasih, Katak.
Tunggu dulu.
Siapa kalian?
Kami kawan Vanellope.
Semua kawan kepada Vanellope...
juga kawan kami.
Sama-sama.
Ralph!
Awak nampak segak, Kawan!
Hei!
Gaun ini bukan sesuai untuk budak besar.
Sampaikan koyak di belakang.
Biar saya baiki sedikit.
Itu dia.
Pengguna Internet...
menarik nafas lega malam ini.
Ketika ia muncul secara tiba-tiba,
virus Wreck-It Ralph hilang tiba-tiba.
Awak tahu yang saya sedar?
Matahari tak pernah terbit atau terbenam di sini...
kerana semuanya sentiasa cerah.
Pemerhatian yang bijak.
Betul.
Awak tahu, selain KnowsMore,
saya mungkin orang terpintar di Internet.
Yalah tu.
V, kami mahu online semula. Awak sedia?
Saya menyusul!
Ralph, janganlah malu.
Saya tak lebih malu jika dibandingkan awak, Shank.
Itu jenaka yang bagus.
Jangan lupa.
Shank menambah kod saya ke permainan itu,
jadi saya boleh hidup kembali.
Saya akan tak apa-apa.
Saya tahu. Itu mesti hebat.
Awak jumpa permainan impian awak.
Ya.
Betul.
Jadi...
Saya rasa saya patut masuk ke sana sekarang.
Sebelum pergi, saya mahu berikan ini.
Maaf kerana mematahkannya, Ralph.
Tak apa.
Kita boleh dapat seorang separuh.
Ya.
Saya sangat sayangkan awak.
Saya akan rindukan awak.
Saya juga, Dik.
Betul-betul.
KAU PAHLAWAN KU
Baiklah.
Awak jadi melekat di sini.
Pergilah.
Dunia menunggu awak, Dik.
Saya akan jujur,
masih terasa pelik di sini.
Banyak yang berubah.
Walaupun kami dapat stereng...
dan menyelamatkan Sugar Rush,
ini takkan sama.
Contohnya, pelumba jadi...
tak nakal lagi.
Maaf awak tak menang, Taffyta.
Persahabatan kita lebih penting...
daripada menang, Rancis.
Kalah membina karakter diri!
Semua orang pemenang, Taffyta.
Felix dan Calhoun,
walau mereka tolol,
rupanya adalah ibu bapa yang hebat.
Saya mengaku silap terhadap kalian.
Bagaimana kalian dapat 'jinak'kan mereka?
Mudah, Surge.
Kunci kejayaan untuk mengasuh anak ialah...
Kemudian awak...
Itulah rahsia membesarkan anak yang sempurna.
Bagus sekiranya semua ibu bapa dapat dengar itu.
Saya juga tetap sibukkan diri.
Saya akhirnya masuk ke kelab buku Zangief.
Pendapat bagus, Bison. Bagaimana dengan awak, Ralph?
Awak rasa Dostoyevsky...
bermaksud membuat orang yang berbicara tak dipercayai?
Saya setuju dan tidak.
Awak setuju dan tidak.
Dua pendapat. Itu sungguh mendalam, Ralph.
Terima kasih, Sonic.
Entah apa yang saya katakan.
Kami ada acara baru tiap Jumaat malam...
di mana kami berkumpul dalam permainan lain.
Saya jadi tuan rumah minggu ini.
Hei!
Saya harap kalian lapar. Saya buat pai hangus.
Apa itu pai hangus, Wreck-It?
Cuma pai yang hangus.
Boleh guna menu pai apapun.
Tinggalkan saja di oven agak lama.
Ya, kami gembira.
Saya rasa hanya itu berita untuk awak.
Cerita awak tak pernah mengecewakan, Ralph.
Saya harap kita boleh berjumpa secepat mungkin.
Ya, saya juga.
Bila awak cuti lepas ini?
Permainan kami perlu dinaiktaraf mulai 25 Januari,
jadi dua bulan mulai sekarang.
Masa akan cepat berlalu. Oh ya,
awak mahu saya bawakan apa-apa dari rumah...
ketika melawat awak?
Awak tahu apa yang saya tak boleh jumpa...
di Internet?
Burger dari BurgerTime.
Saya asyik mengatakannya di hadapan Shank dan kru.
Saya rasa mereka fikir...
saya mereka cerita.
Jangan risau, saya akan bawa..
Saya akan bawa banyak.
Matahari sudah terbit.
Saya kena pergi.
Ya, saya juga.
Sembang lagi minggu depan?
Saya akan tunggu panggilan awak, puan.
Selamat tinggal. Perpisahan itu menyedihkan.
Jumpa lagi, si busuk.
Babai, Dik.
Awak okey, Ralph?
Ya. Sebenarnya saya rasa hebat.
Jom bekerja, Felix.
Mo, awak suka filem tadi?
Ada adegan di trailer...
yang tak ada dalam filem...
dan itu membuat saya sedih.
Sayangnya.
Mungkin bermain permainan akan menghiburkan awak.
Baiklah.
Penkek.
Susu kocak.
Penkek.
Susu kocak.
Saya mahu cuba!
Giliran saya!
Penkek. Susu kocak.
Penkek.
Susu kocak.
Saya faham kenapa orang suka permainan ini.
Sangat menenangkan.
Hei, semua, tengok apa yang saya jumpa!
Penkek lagi! / Bagus!
Ayuh cepat. Penkek.
Makan lagi, arnab kecil!
Ralph, cuba beri sedikit kepada kucing...
Tidak, kucing dapat susu kocak.
Arnab dapat saya penkek.
Dan sekarang, klip eksklusif...
dari Frozen 2. Klik di sini.
Ku takkan menyerah.
Ku takkan mengecewakanmu.
Ku takkan lari dan meninggalkanmu.
Ku takkan membuat kau menangis.
Ku takkan mengucap perpisahan.
Ku takkan berbohong dan menyakitimu.
Untuk apa? Saya sukakan awak.
Kalian masih ada?
Tak apa. Kalian boleh tinggal.
Tak ada lagi sebarang kejutan, tapi...
Semoga boleh lupakan lagu itu tadi.
Sangat mudah diingat.
Apa lagi ya?